Кайдзю. Часть 4. Onibaba.

[Scarlet Speedster]

Онибаба/Onibaba.
Значение имени: От яп. 鬼婆. Ведьма.
Официальный русский перевод: Онибаба
Категория: II
Цель: Япония, Токио
Высота: 57.3 метров
Вес: 2,040 тонн
Токсичность: Средняя

Скорость	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Сила	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
Броня	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10

Создание

В 2016 году похожий на краба Кайдзю, Онибаба, вышел из воды и обрушился на Японию подобно цунами, преследуя по улицам Токио сироту Мако Мори.
По словам дель Торо, по сути, Онибаба - бронированный танк. "Мы хотели, чтобы Онибаба был своего рода преследователем," - говорит он. "Он гонится за Мако по слишком узким для него улицам, так что я хотел, чтобы он разрушал все на своем пути, следуя за ней без остановки." Для дизайнеров и аниматоров этот Кайдзю оказался самым сложным, в основном потому, что должны были быть видны не только его злобные намерения, но и интеллект.
"Это было непросто," - говорит Хэл Хайкель, "потому что у этого персонажа не должно быть нормальных глаз с зрачком, по движению которых можно легко определить, куда он смотрит." Зрителям должно быть понятно, что он смотрит на Мако и следует именно за ней. Хайкель предложил разместить глаза на специальных отростках, которые бы показывали, в какую сторону он смотрит. "Он похож на краба, но в то же время выглядит, словно с другой планеты, как и они," - продолжает Хайкель, "но он определенно разумен и у него есть своя цель, и его взгляд нацелен прямо на нее."
"Мне было нужно, чтобы Онибаба был напрямую связан с Мако," - говорит дель Торо. "Поэтому визуальный контакт был необходим. Я хотел по возможности заснять атаку с земли, держа Мако в поле зрения столько, сколько возможно. Этот образ, в голубом пальтишке и с красной туфелькой – сама суть того, кем она является, насколько на нее повлияла эта трагедия."

Биология

Внешне Онибаба сильно напоминает земных ракообразных и по очертаниям схож с японским храмом. Он уступает остальным Кайдзю по высоте, но также он значительно шире их.
У этого Кайдзю четыре крупных ноги и две мощных клешни. Его клешни могут оказывать давление более пятидесяти тысяч фунтов на квадратный дюйм. (22 679.6185 килограмма. Один дюйм равен 2.54 сантиметра) Помимо этого на уровне груди у него расположена пара вспомогательных клешней. Также у Онибабы есть высокий гребень, располагающийся над симметричной головой, который может выдержать прямую физическую или энергетическую атаку. Сам по себе Онибаба не агрессивен; несмотря на повреждения, которые он нанес большей части Токио, он будет избегать битвы, если только его не спровоцировать. Но даже тогда он использует преимущественно оборонительную тактику, а не наступление.

История

Атака Онибабы на столицу Японии, Токио, была названа «Инцедентом Онибабы». Чудовище опустошает город, убивая миллионы людей на своем пути. Внезапно оно замечает испуганную маленькую девочку, блуждающую по городу и оплакивающую родителей: Мако Мори. Кайдзю безостановочно следует за ней и загоняет в угол, но его останавливает появление Койота Танго. Пилотируемый Стэкером Пентекостом и Тэмсин Севьер, Койот Танго послан в город, чтобы помочь военным привлечь внимание Онибабы и увести его подальше от города, чтобы избежать дальнейших жертв.
Во время битвы Онибаба мог повредить голову Койота Танго, вследствие чего Тэмсин потеряла сознание, вынуждая Стэкера Пентекоста принять на себя управление Егерем в одиночку. Он успешно завершает миссию один, убивает Онибабу и спасает Мако.

Доклад, подготовленный Германном и Ньютоном

Доклад, подготовленный Германном и Ньютоном

Онибаба прошел через разлом 15 Мая 2016, оценочная масса – 2040 тонн. Визуальный осмотр выявил крабообразную внешность, что подтвердилось, когда он вышел на берег в Токио. Доложил Койот Танго, пилоты Стэкер Пентекост и Тэмсин Севьер.

Онибаба демонстрирует смешанное поведение. Агрессивен к инфраструктуре, но при столкновении с активным сопротивлением переходит к оборонительной тактике. Стремясь избежать прямого столкновения в центре Токио против приземистого и бронированного Онибабы, Койот Танго отвел кайдзю в менее населенную зону, спасая тысячи жизней.
Как и у ракообразных, с которыми он схож по форме, у Онибабы уязвима нижняя часть экзоскелета. Посмертный анализ выявил, что основная пара клешней могла оказывать давление в 50,000 фунтов на квадратный дюйм. Анализ повреждений головы и кабины пилотов Койота Танго подтвердил эти данные. Его цефалоторакс был оснащен мощной броней и выдержал физические и энергетические удары Койота Танго.
Анализ Кайдзю Блу показал, что токсичность Онибабы была умеренной. Большинство органов восстановлению не подлежит. Некоторые другие ткани и экзоскелет сохранены для использования в научных целях. Конкретные результаты использования этих материалов описаны в докладах научного отдела.

Заметки.

Онибаба был одних из первых Кайдзю, чьи останки были частично разобраны для использования на черном рынке. С тех пор подобная практика стало обычным делом. Экзоскелет черепа Онибабы после смерти был отделен от тела и перевезен на мыс полуострова Миура. Тихоокеанский Оборонительный Корпус предоставил Джампхоук для транспортировки головы. В заявлении правительства было сказано, что голова останется там как “памятник стойкости человечества и как предупреждения нашим врагам.»

Изображений, к сожалению, очень мало

@темы: Перевод, Pacific Rim, Кайдзю

Comments

[Scarlet Speedster]

*Лицорука* Представляю, сколько там опечаток и ошибок.
Кто первый увидит эту надпись и напишет сюда, пусть выберет следующую жертву следующего кайдзю.

[enrothsky]

а как же самое главное - концепт-арт художника Кейта Томпсона? )
blog.keiththompsonart.com/2013/07/kaiju-onibaba...
Otachi, я выбираю тебя!!

[Scarlet Speedster]

Hanz, о-о-о, спасибище, загружу, как только с компа выйду ))))
Отачи! Я дорвался-таки до своего любимого Кайдю хД

[Айриэн]

Я дико извиняюсь, но Onibaba переводится с японского иначе.

鬼婆 - собственно, вот оно это слово. Иероглиф "они" в самом деле может переводиться как "демон" (ср. прозвище Хидзикаты Тосидзо - они-фукутё, там действительно демоном прозвали), а "баба" как "старуха" (не женщина, а именно старуха, женщина - онна, фудзин и пр. в зависимости от оттенка слова), но "онибаба" - это не два слова, а одно из двух иероглифов. Значит оно "ведьма".

В помощь переводчику: есть хороший сайт yarxi.ru, пользоваться очень просто - вводите в нужное поле латинский транслит и ищете среди выпавших иероглифов то, что вам подойдет по смыслу.

[Scarlet Speedster]

Айриэн, спасибо огромное! ))) Обязательно исправлю.
Сайт записал =) Японский явно не мой конек Х)

[Айриэн]

Newton [Newt] Geiszler, если что, можете меня пинать. Сама ниасилю, так сэнсея пну.